La sede del Club Deportivo Refugio cuenta con una cancha de baby futbol al aire libre con iluminación, y una edificación que alberga un salón multiuso, una oficina, baños y cocina.

El terremoto del pasado 27 de Febrero provocó el derrumbe de la mitad de salón multiuso y de los baños de la sede. También se produjeron asentamientos en el terreno que provocaron fracturas en el radier. La cancha de futbol también sufrió daños en su cierre perimetral.

El proyecto considera:
- Reconstrucción de los espacios derrumbados, considerando un baño más amplio que sirva de camarín para la cancha de futbol.
- Reparación de los daños en radier y muros, y remodelación completa del edificio de la sede.
- Reparación de los daños del cierro perimetral de la cancha de futbol.
- Construcción de un muro de contención y graderías para la cancha de futbol.

Se ha considerado en el proyecto la factibilidad para ejecutar su construcción en etapas.

-

The Sports Club "Refugio" has an outdoors baby soccer court with artificial lightning and a building that hosts a multi-use hall, an office, toilets and a kitchen. The earthquake of Feb27 provoked the collapse of the toilets and half the hall. Different ground settlement provoked fractures on the foundations and the soccer court suffered damage on its edge wall.

The project consists of:
- reconstruction of the collapsed spaces, building a bigger bathroom which would be used as changing room for the soccer court.
- repairing of the foundations and wall damages and remodeling of the entire building.
- repairing of the soccer edge wall damages
- building of a new retaining wall and stands for the soccer court.

It has been taken into account the feasibility to carry out the construction in phases.

¿Quál es la organización patronisadora?
Who is the sponsoring organization?

Club Deportivo Refugio.

El Club Deportivo Refugio fue fundado en el año 1963, contando a la fecha con 47 años de existencia en los cuales ha tenido una destacada participación en las distintas categorías de la liga de futbol amateur a nivel comunal y regional. Actualmente registra 200 jugadores activos y 125 socios. El año 2002 representó a Tomé en el campeonato nacional, y registra numerosos títulos en las categorías juveniles de la liga.

Además del futbol, el club participa con la comunidad, poniendo a disposición el espacio de su sede para actividades como el “Taller laboral para la tercera edad”, que se realiza todas las semanas y al cual asisten los adultos mayores del barrio. Los niños del colegio “Ignacio Serrano” también realizan sus prácticas en la cancha del club, ya que es el único recinto deportivo existente en el barrio.

¿Dónde es el lugar del proyecto?
Where will the project be located?

Cerro San Juan, Tomé, Región del Bio Bio, Chile. Tomé es una comuna de 44.000 habitantes ubicada en la zona costera de la región del Bio Bio. Luego del terremoto registró daños en 5.000 viviendas, además de los daños en edificios públicos. Actualmente existen 650 personas damnificadas. El recinto del club Deportivo Refugio se ubica en el sector de Cerro San Juan, y corresponde al único equipamiento deportivo existente en el barrio.

¿Es que los edificios se necesitan construir o renovar?
Do facilities at the location need to be constructed or upgraded?

Sí/Yes. Los derrumbes y daños en la sede del edificio producidos por el terremoto se produjeron debido a que el recinto se fue ampliando a través de construcciones de calidad deficiente. Además, la cancha de futbol no cuenta con graderías ni camarines. Por lo anterior, se ha considerado que, además de reparar los daños, es necesario reconstruir mejor y complementar lo existente.

¿Se requiere más servicios arquitectural o de desegno para este proyecto?
Are any further architectural or design services required?

Sí/Yes. Debido a que el recinto es el único espacio deportivo disponible en el barrio, ha adquirido un gran valor para la comunidad. Por lo tanto, su intervención requiere ser abordada desde la arquitectura, considerando todas las variables necesarias para brindar un equipamiento comunitario de calidad, adecuado a las necesidades, y que constituya un aporte para el barrio.

¿Sería beneficial tener asistencia de profesionales de contrucción?
Would this project benefit from the assistance of construction professionals?

Sí/Yes. Debido a que el proyecto considera reconstrucción completa de algunas partes de la edificación, y considerando que se el club aportará mano de obra, se requerirá de profesionales de la construcción para supervisar la correcta ejecución del proyecto y guiar a los socios voluntarios en el proceso de construcción.