El proyecto se llama NEKUL que significa correr ligero en mapudungun porque es la característica de los que juegan el Palín. El Palín es un juego de pelota similar al hockey, proveniente del pueblo Mapuche originario de Chile.
El proyecto consiste en construir una cancha de futbolito y una cancha de Palín en la caleta Coliumo, mejorando los servicios de la comunidad.

La idea es construir las canchas techadas para asegurar su uso en invierno que en esta zona es largo y lluvioso, por lo que la cubierta cobra importancia. De acuerdo a esto, la cancha de futbolito de 60m por 38m, es de pasto artificial para aminorar los costos de mantención que aumentan en los climas lluviosos y húmedos. La cancha de Palín mide 8m por 100m y el material con que ancestralmente se construían es la tierra. Estas canchas incluyen camarines y baños, junto con una especie de pequeña tienda comercial y el objetivo es que sea administrada por la Escuelita de Fútbol de Coliumo.

El objetivo de incluir los dos tipos de deporte radica en que el futbol es el deporte más popular globalmente, y, por otro lado, el Palín es el deporte local/regional de la zona sur del país que jugaban los pueblos mapuches. Es necesario integrar en la práctica las diferencias que existen entre los dos juegos: en el futbol se gana haciendo puntos en el terreno contrario y es jugado principalmente por hombres mientras que en el Palín se anotan puntos en el propio terreno, siendo un juego en que no se busca derrotar al otro si no que obtener logros y fue jugado tanto por hombres como por mujeres. Al integrar las dos canchas esta diferencia empieza a comprenderse y rescatarse del olvido que sufren los deportes originarios.

-

The project is called NEKUL which means run quickly in mapudungun. This is the main characteristic of those who play Palín. This is a ball game similar to hockey practiced by the Mapuche, native of Chile.

The project aims to build a Futsal or Indoor Soccer and a Palín court on the small Coliumo beach, improving the community services. The idea is to cover the courts so that they can be used all year long. The winter in this part of Chile is specially long and rainy, that is why the roof takes on such importance.

According to all that, the Futsal court, which measures 60 by 38 meters, would be made out of artificial grass to reduce the maintenance expenses that tend to be high on rainy, wet climates. The Palín court measures 8 meters wide by 100 meters long and the ancestral material used to build it was earth. Together with the courts we would include changing rooms and bathrooms as well as a small shop that would be run by the "Escuelita de Fútbol Coliumo".

Soccer is one of the most popular games globally while Palín is the local sport from the south of the country. The purpose of bringing them together is to integrate their differences. To win in Soccer you have to score on the opposite side of the court and its a game played mostly by men. Playing Palín you score on your one side of the court, being a game were you seek achievements rather than beating the opponent and its a game played by both man and women. In bringing the two courts together those differences start to be understood and its a way of rescuing the native sports from being forgoten.

¿Quál es la organización patronisadora?
Who is the sponsoring organization?

Comité NEKUL.

Este equipo está constituido por Paloma Gonzalez, José Miguel Armijo, ambos arquitectos licenciados PUC y candidatos a Magíster de la PUC, Antonio Gonzalez, arquitecto de la U. de Chile, y Loreto Echeverría diseñadora PUC. Con el respaldo de la Constructora ARQUIOS S.A.
Este organización se genera a partir de la motivación de dar una ayuda a la zona, la cual se disolverá al término del proyecto.

Hemos contado con colaboraciones de Patricia Boyco y María Cristina Huerta de la ONG “Corporación Sur” ( www.sitiosur.cl), Sara Garrido jefa del Sindicato de Pescadoras de la Caleta de Coliumo, con 40 mujeres a su cargo, y la Escuelita de Futbol de Coliumo,a cargo 60 niños. Gestionamos la administración del proyecto, junto con la posible entrega en comodato de un terreno en la Caleta de Coliumo para la construcción de las canchas de la Escuela de Fútbol con la SECPLA de Tomé Gerthie Placencia de 4.500 m2.

¿Dónde es el lugar del proyecto?
Where will the project be located?

Caleta de Coliumo, Comuna de Tomé, Octava Región, Chile.. Coliumo se encuentra entre Tomé y Dichato, en la parte norte de la Comuna de Tomé, Octava Región, Chile. Tiene 1.300 habitantes agrupados en 408 familias y es una pequeña caleta que quedó completamente demolida por el terremoto y el maremoto de este año, ubicándose a sólo 50km del epicentro, convirtiendo a la mayoría de sus pobladores en refugiados. Esta caleta se divide en tres zonas definidas geográficamente, "Las Vegas de Coliumo", "Caleta del Medio" y "Los Morros" sectores compuestos mayoritariamente por viviendas: solo tienen una escuela en cada zona, ninguna con canchas deportivas, y una posta general para atender a toda la comunidad, es decir, desde antes del terremoto la comunidad estaba una situación desprovista de servicios acrecentándose con el pasado desastre natural.

¿Es que los edificios se necesitan construir o renovar?
Do facilities at the location need to be constructed or upgraded?

Sí/Yes. En este caso, la no existencia de equipamiento en la Caleta de Coliumo requiere que se construyan desde cero las canchas techadas junto con los camarines apropiados.

¿Se requiere más servicios arquitectural o de desegno para este proyecto?
Are any further architectural or design services required?

Sí/Yes. La techumbre y camarines requiere un desarrollo arquitéctonico posterior menor.

¿Sería beneficial tener asistencia de profesionales de contrucción?
Would this project benefit from the assistance of construction professionals?

Sí/Yes. La cancha de fútbol de pasto artificial será instalada por una empresa local asociada al rubro. Para la construcción de la cancha de palín, de la techumbre y de los camarines se requiere la asesoría de un constructor que coordine la construcción con empresas y mano de obra del lugar, junto con la implementación de materiales de la zona.